1 00:00:39,750 --> 00:00:42,416 У срцу сваке балерине 2 00:00:42,916 --> 00:00:44,916 крв ратника бије. 3 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Претварају бол у лепоту. 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,458 Тачније хаос. 5 00:01:09,375 --> 00:01:11,958 Ваше тело у уметност. 6 00:01:15,458 --> 00:01:20,625 Зној, крв и жртва. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Али сан не остварују се свима 8 00:01:45,916 --> 00:01:47,758 гђо Тхорне, перформанс је одмах иза угла. 9 00:01:47,958 --> 00:01:51,300 Ако Бонес не схвати вежбе озбиљно, Требало би да играм. 10 00:01:51,500 --> 00:01:53,508 Аутобус касни. Она ће доћи. 11 00:01:53,708 --> 00:01:56,541 Касни јер јер не може себи да приушти сат. 12 00:01:57,166 --> 00:01:58,958 Лимузина је каснила, принцезо. 13 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 Хоћемо ли плесати или не? 14 00:02:06,083 --> 00:02:08,633 У реду. Пет, шест, седам, осам. 15 00:02:08,833 --> 00:02:12,800 И један, два, три, четири, пет, шест и четири. 16 00:02:13,000 --> 00:02:17,508 Осам � И један, два, три, Четири, пет, шест, седам, осам. 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,041 Два - Стани! 18 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Да. Назад на соуту. Брзо. 19 00:02:22,208 --> 00:02:23,841 Шта је то било? �Идемо. Граце � 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,875 Опет иста грешка. 21 00:02:26,083 --> 00:02:28,166 Земља зове Граце. 22 00:02:28,750 --> 00:02:29,758 Брже. идемо. 23 00:02:29,958 --> 00:02:31,791 Пет, шест, седам, осам. И један � 24 00:02:35,541 --> 00:02:39,466 И један, два, три, Четири, пет, шест 25 00:02:39,666 --> 00:02:43,591 Сутра летите за Будимпешту. Плеши као да је живот. 26 00:02:43,791 --> 00:02:45,125 Соло. 27 00:02:49,125 --> 00:02:50,500 Стани! 28 00:02:51,708 --> 00:02:55,216 Хајде. Принцезо! Сачекај свој ред. 29 00:02:55,416 --> 00:02:56,425 У реду, Цхлое. 30 00:02:56,625 --> 00:02:59,508 Веруј својој сестри, ок? Она ће ти дати знак. 31 00:02:59,708 --> 00:03:03,425 Седам, осам. И један, два, три, четири, пет 32 00:03:03,625 --> 00:03:05,008 Било је дивно, Цхлое. 33 00:03:05,208 --> 00:03:08,416 Запамтите, сарадња је важна. Тако је, сарадња. 34 00:03:09,458 --> 00:03:14,633 И један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 35 00:03:14,833 --> 00:03:16,458 И један � 36 00:03:24,666 --> 00:03:27,708 Време је, даме. У реду. 37 00:03:30,458 --> 00:03:32,458 Не можете да читате? 38 00:03:33,958 --> 00:03:37,750 ја теби говорим. Искривила си ми ногу, кучко. 39 00:03:38,125 --> 00:03:40,508 Бонес! Ако жели соло, узми га. 40 00:03:40,708 --> 00:03:42,258 дајем оставку. Мрс. Тхорн? 41 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 Јеси ли видео ово? Коначно ју је неко ударио. 42 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Ниси је требао ударити. 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,291 То је била несрећа. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,258 И сама је налетела на моју песницу. 45 00:04:12,458 --> 00:04:16,332 Њена мајка те спонзорише, да може чак и да се такмичи�, зато � 46 00:04:16,791 --> 00:04:20,175 Прво, покажите мало захвалности. 47 00:04:20,375 --> 00:04:22,425 Мора да разуме 48 00:04:22,625 --> 00:04:25,425 да вам приредим наступ у Будимпешти може променити животе. 49 00:04:25,625 --> 00:04:27,666 Балет је спорт за богате. 50 00:04:28,250 --> 00:04:31,332 Рекао сам ти да не припадам овде. 51 00:05:04,500 --> 00:05:06,341 МАЂАРСКА 52 00:05:06,541 --> 00:05:09,966 Мама, вероватно спавам али је авион преусмерен. 53 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Управо смо слетели. 54 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Ја сам у аутобусу. Моли се за мене. 55 00:05:25,082 --> 00:05:26,832 Осећа ли неко дим? 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,007 Све ово је права ноћна мора. 57 00:05:30,207 --> 00:05:32,550 Авион је преусмерен, пртљаг је изгубљен. 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,507 Али сада је покварен аутобус 59 00:05:34,707 --> 00:05:38,425 Обећавам да ће бити моје девојке сутра на сцени. 60 00:05:38,625 --> 00:05:40,666 На путу смо. 61 00:05:41,541 --> 00:05:44,175 Не мењајте програм. Нема потребе. 62 00:05:44,375 --> 00:05:48,132 Моје балерине ће свакако наступити. 63 00:05:48,332 --> 00:05:51,382 Госпођа Тхорна је најближи град два километра даље. 64 00:05:51,582 --> 00:05:53,757 У мом водичу пи�� �Шта су рекли? 65 00:05:53,957 --> 00:05:58,250 Уметнички директор у потпуности разуме нашу ситуацију. 66 00:05:59,082 --> 00:06:01,416 Али � Тражите замену? 67 00:06:01,958 --> 00:06:02,791 Да. 68 00:06:03,416 --> 00:06:04,416 Они је траже. 69 00:06:05,708 --> 00:06:08,591 Девојке, узмите своје торбе. идемо. 70 00:06:08,791 --> 00:06:11,458 ако останемо у аутобусу, пропустићемо наступ. 71 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 У реду. идемо. 72 00:06:16,541 --> 00:06:19,091 Тачно. �Боже мој� 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,082 Толико природе. 74 00:06:24,750 --> 00:06:26,632 Дивно је овде. �Заиста је лепо. 75 00:06:26,832 --> 00:06:29,250 Нека ти вукови буду љубазни. 76 00:06:38,125 --> 00:06:40,207 Хајде, девојке. Брже. 77 00:06:43,582 --> 00:06:45,666 Требало би да остану у аутобусу. 78 00:06:46,416 --> 00:06:48,800 ако добијем плућа, тужићу некога. 79 00:06:49,000 --> 00:06:51,425 Некада је мрзела аутобус, сада то желиш назад. 80 00:06:51,625 --> 00:06:53,841 Никада нисте задовољни? �Свакако не са тобом. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,550 Чекај. 82 00:06:55,750 --> 00:06:58,966 Можда је овде хотел. �Хвала Богу. идемо. 83 00:06:59,166 --> 00:07:02,125 ТЕРЕМОК ИНН 84 00:07:08,958 --> 00:07:12,625 Има ли неко сигнал? Имам две цртице. 85 00:07:13,958 --> 00:07:16,207 Можда смо у мртвој зони. 86 00:07:19,875 --> 00:07:23,257 Здраво. Добар дан. Можемо ли да позајмимо твој телефон? 87 00:07:23,457 --> 00:07:26,457 Аутобус се покварио, заглавили смо. Хајде да пробамо � �Јури! 88 00:07:27,375 --> 00:07:28,916 Остави их на миру. 89 00:07:32,457 --> 00:07:35,716 извињавам се. Мој брат је нем. Брзо се збуни. 90 00:07:35,916 --> 00:07:40,132 потпуно разумем. Моја сестра глува је па јој све преводим. 91 00:07:40,332 --> 00:07:41,175 Исто срање. 92 00:07:41,375 --> 00:07:44,132 Моје име је Осип. Како могу да вам помогнем? 93 00:07:44,332 --> 00:07:47,550 Треба нам такси. Можете ли нам га набавити? 94 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 наравно. 95 00:07:49,832 --> 00:07:52,457 Тако дивна створења не би требало да буде на хладном. 96 00:07:53,541 --> 00:07:54,457 Хајде. 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,125 Шта те је довело овде? �Ми смо балерине. 98 00:08:03,750 --> 00:08:06,458 Упс. Али то је више за мене. 99 00:08:10,666 --> 00:08:12,716 То је прилично чудно. 100 00:08:12,916 --> 00:08:15,925 Мрс. Тхорн � Није баш угледно место. 101 00:08:16,125 --> 00:08:18,632 Људи овде играју карте. Не могу бити овде. 102 00:08:18,832 --> 00:08:20,375 Престани. Идем на пиће. 103 00:08:38,957 --> 00:08:39,957 Сликај ме. 104 00:08:40,625 --> 00:08:44,540 Не понашај се као дете. �Ово место је цоол. 105 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Ово је � 106 00:08:54,333 --> 00:08:57,915 Ово је заправо мој шеф. Некада је била величанствена. 107 00:08:58,958 --> 00:09:01,125 рекли су да је следећи Фонтејнов. 108 00:09:01,791 --> 00:09:03,500 Онда се догодила несрећа. 109 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Никад више није плесала. 110 00:09:07,333 --> 00:09:09,966 шта је ово? Бар у стилу Хреста? 111 00:09:10,166 --> 00:09:12,300 Ово је на велико задовољство кувара. 112 00:09:12,500 --> 00:09:15,383 Можда звучим непристојно, али нам се жури. Знам. 113 00:09:15,583 --> 00:09:18,841 Морамо да стигнемо до Будимпеште. Девојке сутра играју. Уређујем. 114 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 ста додјавола? 115 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 Потпуно су мокри! 116 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 Ово је � 117 00:09:25,500 --> 00:09:28,125 Ово је Сона. Најпријатељскији од свих. 118 00:09:28,708 --> 00:09:31,508 Пише да можете користити машина за сушење. 119 00:09:31,708 --> 00:09:35,800 Веома љубазни, али ми немамо � �Не, не. Инсистирамо. 120 00:09:36,000 --> 00:09:38,965 Балерине су у Теремоку заслужују само најбоље. 121 00:09:39,165 --> 00:09:41,040 Имате ли суву одећу? 122 00:09:44,500 --> 00:09:47,500 Ти си као стадо у овим крилима мале птице. 123 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Ово је тако понижавајуће. 124 00:09:50,583 --> 00:09:51,750 Једи. 125 00:09:52,583 --> 00:09:56,340 Хвала. ја сам лењ. �Пази да не петљаш. 126 00:09:56,540 --> 00:09:59,500 То неће бити проблем јер га нећу јести. 127 00:10:04,458 --> 00:10:07,300 Месна супа. �Биће у реду. �Храна је пуна еболе. 128 00:10:07,500 --> 00:10:09,466 Бактерије. Пун бактерија Е. цоли. 129 00:10:09,666 --> 00:10:11,800 Да. Очигледно још нисте путовали. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,833 Девојке, молим. Ако се не пренесу, 131 00:10:15,750 --> 00:10:17,141 како онда плешу заједно? 132 00:10:17,341 --> 00:10:20,425 Бог нас овако учи љубави, да нам пошаље десетине људи. 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,250 Балерине у Теремоку � 134 00:10:24,041 --> 00:10:25,541 Да. 135 00:10:26,416 --> 00:10:27,550 ту си. 136 00:10:27,750 --> 00:10:29,258 Здраво. �Добар дан. 137 00:10:29,458 --> 00:10:30,925 Дозволите ми да се представим. 138 00:10:31,125 --> 00:10:33,800 Ја сам Девора Касимер, власник ове гостионице. 139 00:10:34,000 --> 00:10:38,258 Осип је поменуо, да имате важан наступ? 140 00:10:38,458 --> 00:10:42,300 Да, наступамо на Интернационалу балетска гала вечера у Будимпешти. 141 00:10:42,500 --> 00:10:46,215 Не желим да се хвалим али то је велика ствар. 142 00:10:46,415 --> 00:10:49,425 Позвани су само најбољи плесачи света. Знам. 143 00:10:49,625 --> 00:10:52,008 И сама сам била плесачица. 144 00:10:52,208 --> 00:10:55,925 Да ти позовем такси? �Она је власница. И плесач. 145 00:10:56,125 --> 00:10:58,165 Да. Хвала вам пуно. �Са задовољством. 146 00:11:14,750 --> 00:11:15,633 Пасха. 147 00:11:15,833 --> 00:11:18,091 Поздрави тату. �Хоћу. 148 00:11:18,291 --> 00:11:19,958 Наравно, деда. 149 00:11:24,166 --> 00:11:26,416 Золли, како иде? 150 00:11:30,916 --> 00:11:32,915 За твог оца. 151 00:11:35,540 --> 00:11:38,165 Дискреција се цени, паша. 152 00:11:49,833 --> 00:11:50,750 шта није у реду? 153 00:11:52,083 --> 00:11:54,415 жао ми је. Очигледно се смочио. 154 00:11:56,583 --> 00:11:57,875 Морам на другу страну. 155 00:11:59,165 --> 00:12:00,833 Моја сестра би желела да оде на страницу. 156 00:12:02,625 --> 00:12:04,291 Пођи са мном, душо. 157 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 Не. Не мораш. Хвала. то ћу бити ја. Хвала. 158 00:12:14,291 --> 00:12:17,083 Страница је изнад уз степенице. 159 00:12:31,041 --> 00:12:32,958 Мислим да иде у том правцу. 160 00:13:08,791 --> 00:13:09,875 Гирлс � 161 00:13:12,583 --> 00:13:14,500 Мислим да жели плесати. 162 00:13:15,250 --> 00:13:19,291 Игра Плес шећерне виле. Могли бисмо да вежбамо нашу поенту. 163 00:13:20,833 --> 00:13:22,466 Вежба би ми добро дошла. 164 00:13:22,666 --> 00:13:24,675 Ок, идемо. Хајде да урадимо ово. 165 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 идемо. 166 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Хајде Бонес! 167 00:14:36,415 --> 00:14:39,300 Не прљајте сто крвљу. „Жао ми је, мама. 168 00:14:39,500 --> 00:14:42,625 Краљице миша, престани. 169 00:14:43,958 --> 00:14:46,875 Ви сте разумна жена. 170 00:14:48,665 --> 00:14:49,790 јесам. 171 00:14:50,540 --> 00:14:52,790 Следеће, одсећи ћу ти језик. 172 00:15:47,958 --> 00:15:50,250 Ако жели соло, имаће то. Тачно. 173 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Чувај се, принцезо. 174 00:15:57,540 --> 00:15:59,383 Здраво, птичице. 175 00:15:59,583 --> 00:16:01,466 Да ли бисте вечерас гледали са нама? �Не, хвала. 176 00:16:01,666 --> 00:16:03,800 Хајде. Будимо романтични. Ти си мој тип. 177 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Хеј! 178 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 Спусти ме! 179 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Да ли ти је више тешко? 180 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 Будимо груби. 181 00:16:14,125 --> 00:16:15,550 Тако је. 182 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Узми ствари. Хајдемо одавде! 183 00:16:23,125 --> 00:16:26,000 Ово се дешава ако не поштујете јак као ја. 184 00:16:27,333 --> 00:16:30,008 Жели ли неко да ме тестира? 185 00:16:30,208 --> 00:16:32,258 Ово је територија Марковићева. 186 00:16:32,458 --> 00:16:34,358 Желели бисмо да послујемо са мојим оцем? 187 00:16:37,790 --> 00:16:40,508 Има ли шта да каже? 188 00:16:40,708 --> 00:16:42,715 Извините. бр. Немој ме повредити. 189 00:16:42,915 --> 00:16:45,175 Хеј паша 190 00:16:45,375 --> 00:16:49,040 Смири се. Попиј нешто. 191 00:16:51,790 --> 00:16:53,800 Хајде, Паша. Смири се. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,665 Каква је ово глупост? 193 00:16:56,665 --> 00:17:00,250 Моусе Куеен. Упуцао си жену у мом бару. 194 00:17:03,333 --> 00:17:05,883 Мирно. Све ће бити у реду. 195 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Не. Убио ју је. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,458 Упуцао ју је у лице. 197 00:17:13,040 --> 00:17:14,258 Зови полицију. 198 00:17:14,458 --> 00:17:16,415 Да. Изволите. Пробај. Зови полицију. 199 00:17:19,415 --> 00:17:22,125 Бонес! 200 00:17:27,083 --> 00:17:29,625 Молим те! Полиција! 201 00:17:30,291 --> 00:17:32,758 Даме. Даме! 202 00:17:32,958 --> 00:17:34,583 Позваћу полицију. 203 00:17:35,583 --> 00:17:36,625 Одустајање � 204 00:17:37,583 --> 00:17:39,625 Одведите их у сигурну собу. 205 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 У подрум. Одмах. 206 00:17:45,458 --> 00:17:47,291 Све ће бити у реду. 207 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 обећавам. 208 00:18:00,041 --> 00:18:02,125 Хеј! Стани! 209 00:18:02,541 --> 00:18:03,458 Хеј! 210 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Зауставите је! 211 00:18:15,490 --> 00:18:21,490 ДЕАДЛИ МИЛЕАГЕ 212 00:18:25,250 --> 00:18:26,800 Доста је било лудила. 213 00:18:27,000 --> 00:18:29,250 Прати Осипа. Он ће се побринути за тебе. 214 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 одвојићу их. 215 00:18:32,208 --> 00:18:34,550 И ућуткао их. идемо. 216 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 Иза мене. 217 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 Све ће бити у реду. 218 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Дођи овамо. 219 00:19:08,541 --> 00:19:09,541 Здраво. 220 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 Јеси ли се изгубио? 221 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 ја сам глув. 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,175 Чекај. 223 00:19:15,375 --> 00:19:16,791 Не видите? 224 00:19:23,583 --> 00:19:24,833 Имаш ли још тетоважа? 225 00:19:27,625 --> 00:19:28,666 Ви � 226 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 ти си лепа. Као � 227 00:19:33,916 --> 00:19:36,750 Ти си луд. 228 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 У реду. 229 00:19:42,125 --> 00:19:44,925 Пиштољ је опалио сам. �Но. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,425 Не лажи ме, ок? Упуцао га је испред нас. Тхорне. 231 00:19:48,625 --> 00:19:51,925 Позваћеш полицију, зар не? Шеф зове одмах. �ОК. 232 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 Она ће све поправити, ок? Права трагедија. 233 00:19:56,750 --> 00:19:59,333 Боже мој Не могу да дишем. 234 00:19:59,875 --> 00:20:03,333 Не могу да дишем! �Уради нешто! �Хеј� 235 00:20:03,833 --> 00:20:04,875 Хеј. 236 00:20:05,708 --> 00:20:06,625 Поједи ово. 237 00:20:07,625 --> 00:20:09,833 За кратко време ћете се осећати боље. зар не? 238 00:20:25,625 --> 00:20:28,383 Каква размена јеси у мом бару. 239 00:20:28,583 --> 00:20:32,500 Очистите брзо ова Британка са земље. 240 00:20:35,208 --> 00:20:37,083 Они раде како он каже. 241 00:20:38,208 --> 00:20:40,750 Морамо да разговарамо. 242 00:20:43,750 --> 00:20:46,841 Хоће ли бити још крви на поду? Сона � 243 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Донеси крпу. 244 00:20:51,583 --> 00:20:52,666 Хајде. 245 00:21:08,500 --> 00:21:09,916 Ухватио сам балерину. 246 00:21:13,875 --> 00:21:15,125 у чему је проблем? 247 00:21:16,125 --> 00:21:18,841 Рецимо да сам ја тај луди пијанац напао 248 00:21:19,041 --> 00:21:20,750 и пушка је опалила. 249 00:21:22,541 --> 00:21:25,883 Нисам ја крив. Балерине ће тврдити супротно. 250 00:21:26,083 --> 00:21:29,591 Ако не сарађују, уради своју ствар. 251 00:21:29,791 --> 00:21:33,041 Одсеците им језике или вратови. 252 00:21:34,708 --> 00:21:39,125 Па, биће речено. �Седи. Врти ми се у глави кад тако хода горе-доле. 253 00:21:39,791 --> 00:21:42,008 Не смемо деловати импулсивно. 254 00:21:42,208 --> 00:21:45,383 Нестанак неколико Американки неће проћи незапажено. 255 00:21:45,583 --> 00:21:50,175 Морамо имати све информације и бити стратешки. 256 00:21:50,375 --> 00:21:52,833 не брини ја ћу се побринути за тебе. 257 00:21:56,708 --> 00:21:57,958 Хоћеш ли се побринути за мене? 258 00:21:59,791 --> 00:22:01,166 Да ли добро чујем? 259 00:22:02,291 --> 00:22:05,791 Да. Али то ће вас коштати. 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,416 Будите опрезни. 261 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Ја сам син Лотара Месара. 262 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 Девора, 263 00:22:16,750 --> 00:22:20,083 Ако наљутиш моју породицу, неће бити милости. 264 00:22:23,375 --> 00:22:25,166 немој ме терати да зовем оца. 265 00:22:26,375 --> 00:22:31,675 Волео бих да га упознам. Неколико пута је одбијао моје позиве. 266 00:22:31,875 --> 00:22:33,383 Отац је заузет. 267 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 Нема времена да се вози на село. Али само један позив, 268 00:22:37,916 --> 00:22:40,166 али ће доћи и нанео ти бол. 269 00:22:49,541 --> 00:22:52,216 Ја сам година твог оца платио дуг 270 00:22:52,416 --> 00:22:55,258 које сам наследио од свог оца. 271 00:22:55,458 --> 00:22:57,750 Али то се данас завршава. 272 00:22:58,875 --> 00:23:03,875 Реци му да мора да ме посети Он жели свој новац. 273 00:23:05,875 --> 00:23:08,416 Моју коверту, молим. 274 00:23:19,291 --> 00:23:22,291 Не, није било никога на путу. 275 00:23:22,916 --> 00:23:26,341 Или породица или пријатељи да ли знају за квар аутобуса? 276 00:23:26,541 --> 00:23:27,966 бр. 277 00:23:28,166 --> 00:23:30,050 Шта је са позориштем? �Но. 278 00:23:30,250 --> 00:23:31,291 Хеј, Граце 279 00:23:32,416 --> 00:23:35,150 Бонсеи-Јонеси! Вратио си се. 280 00:23:35,625 --> 00:23:38,083 Бони, ово је � 281 00:23:40,291 --> 00:23:43,133 ко си ти �Нисам важан. 282 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 Реци ми � Граце, молим те. 283 00:23:46,625 --> 00:23:48,708 Ова девојка је веома непристојна. 284 00:23:49,208 --> 00:23:52,800 Мрзи ме јер јој стално говорим да ће она отићи у пакао. 285 00:23:53,000 --> 00:23:56,758 Заборави на њу. Сада јесмо можеш најбољи пријатељ. 286 00:23:56,958 --> 00:23:59,466 Забава. Идемо да једемо пицу са ананасом! 287 00:23:59,666 --> 00:24:02,133 Шта си урадио са Граце? �Тихо. 288 00:24:02,333 --> 00:24:03,333 Граце? 289 00:24:04,916 --> 00:24:06,175 Буди ми пријатељ. 290 00:24:06,375 --> 00:24:09,466 реци ми ко зна да сте у гостионици Теремок. 291 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Сви знају! 292 00:24:11,375 --> 00:24:15,258 Мој отац, њени родитељи, цела балетска дружина зна, зар не? 293 00:24:15,458 --> 00:24:20,958 Они ће нас тражити. Бони, како да ти кажем живот, ако лаже? 294 00:24:24,916 --> 00:24:27,625 Неће бити никога. �Граце, ти проклето говно. 295 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 Могу ли да видим Девору? 296 00:24:33,125 --> 00:24:37,591 Помозите нам. �Био бих, али � 297 00:24:37,791 --> 00:24:42,208 "ако се супротстави" Деворију, одсеци свој језик. 298 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 докторе, Имам проблем са штеточинама. 299 00:25:34,083 --> 00:25:35,083 Пасха. 300 00:25:37,833 --> 00:25:39,416 Шта Девора жели? 301 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Није. 302 00:25:44,583 --> 00:25:48,916 Хајдемо из ове пацовске рупе. „Паша, дај ми коверту. 303 00:25:49,583 --> 00:25:50,750 Новац. 304 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 Дао сам га Девори. 305 00:25:54,250 --> 00:25:56,925 ста? �Не можемо доћи празних руку. 306 00:25:57,125 --> 00:26:00,416 Отац ће нас убити. �Умукни. 307 00:26:00,791 --> 00:26:03,175 Исусова девојка је све рекла. 308 00:26:03,375 --> 00:26:06,925 Али онај који је побегао биће проблем. Она није као остали. 309 00:26:07,125 --> 00:26:10,466 Једини проблем ће бити Да ли неко зна да су овде. 310 00:26:10,666 --> 00:26:15,258 Нико не зна. Одлично. Доктор може да ради свој посао. 311 00:26:15,458 --> 00:26:18,208 Осип, покупи ствари плесача а Јури нека их спали. 312 00:26:29,416 --> 00:26:33,541 Здраво, мама. ``Шта то ради, мали ниткове?'' 313 00:26:34,666 --> 00:26:36,416 Нема потребе за мађарским. 314 00:26:37,083 --> 00:26:39,041 Пас не може да прича да не чује. 315 00:26:41,333 --> 00:26:42,375 Хајде. 316 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Пођи са мном, душо. 317 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 Момци. 318 00:27:05,625 --> 00:27:09,250 Зашто је мој дечко тако осетљив? 319 00:27:09,875 --> 00:27:13,383 Жао ми је, мама. �Ниси ти крив. 320 00:27:13,583 --> 00:27:15,958 Био сам превише попустљив. 321 00:27:18,791 --> 00:27:20,000 Бинго! 322 00:28:03,208 --> 00:28:04,758 Ти глупа краво. 323 00:28:04,958 --> 00:28:08,425 Зашто си љут на мене? волим те 324 00:28:08,625 --> 00:28:11,958 Шта није у реду са тобом? Осип ми је дао чоколаду. 325 00:28:12,791 --> 00:28:15,708 осећам се чудно али ми је топло изнутра. 326 00:28:16,750 --> 00:28:18,050 Погођен си. Хит? 327 00:28:18,250 --> 00:28:22,133 Не смем бити погођен! 328 00:28:22,333 --> 00:28:24,258 Шта је са перформансом? Мука ми је. 329 00:28:24,458 --> 00:28:26,383 Одјеби од себе. 330 00:28:26,583 --> 00:28:28,133 идемо. �Не могу. Помози ми. 331 00:28:28,333 --> 00:28:30,341 Не могу, Бони. Помози ми. 332 00:28:30,541 --> 00:28:33,500 Каква балерина али не може да повраћа? 333 00:28:40,416 --> 00:28:41,583 Накед. 334 00:28:46,875 --> 00:28:50,333 Осип, донеси шанк. Нема проблема. 335 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Долази одмах. 336 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 Срање! 337 00:29:23,500 --> 00:29:25,666 Долази. Хајде да се претварамо да спавамо. 338 00:29:39,791 --> 00:29:41,083 Граце? 339 00:29:50,583 --> 00:29:51,875 Граце? 340 00:29:57,083 --> 00:29:59,875 Ви сте спремни за мало забаве? Срање. 341 00:30:01,791 --> 00:30:04,216 Ви сте � Ви сте болесни. 342 00:30:04,416 --> 00:30:05,458 Хеј. 343 00:30:06,041 --> 00:30:08,375 Хеј, у реду је. 344 00:30:09,083 --> 00:30:10,208 у реду је. 345 00:30:10,875 --> 00:30:11,916 Знаш 346 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Ти си као мали лабуд. 347 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Никада то раније нисам радио никоме није рекао, али � 348 00:30:25,125 --> 00:30:28,333 Имам � Ја стварно волим птице. 349 00:30:30,875 --> 00:30:34,041 Мислим да су то њихови вратови који ме привлаче. 350 00:30:36,083 --> 00:30:37,708 Тако меко � 351 00:30:41,541 --> 00:30:44,883 Господ те осуђује, сатано! Сатана! 352 00:30:45,083 --> 00:30:49,083 Има лош пут. Биће добро. 353 00:30:53,291 --> 00:30:55,333 Трчи. �Рун! 354 00:30:56,333 --> 00:30:58,716 Исусе! Исусе, нека се ово заврши. 355 00:30:58,916 --> 00:31:01,166 Може да се моли колико хоће. 356 00:31:02,208 --> 00:31:04,708 Неће она нигде побећи, балерина. 357 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Хеј! 358 00:32:06,291 --> 00:32:07,833 Боже мој! 359 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Молим вас � 360 00:32:20,041 --> 00:32:22,841 Молим те немој � 361 00:32:23,041 --> 00:32:25,550 Твоји плесни дани су готови балерина. 362 00:32:25,750 --> 00:32:27,291 бр. 363 00:33:19,291 --> 00:33:21,633 Дај ми послужавник са иглама. 364 00:33:21,833 --> 00:33:23,966 Да ли славимо? �Но. 365 00:33:24,166 --> 00:33:25,541 То је трагично. 366 00:33:26,500 --> 00:33:31,133 Заједно има пет балерина скоро 100 година праксе, 367 00:33:31,333 --> 00:33:35,050 одрицања, болови, страст и дисциплина. 368 00:33:35,250 --> 00:33:39,583 Све ово је уништено због глупости неког идиота. 369 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Дакле, не � 370 00:33:44,750 --> 00:33:46,458 Ја не славим. 371 00:33:47,000 --> 00:33:48,375 жао ми је. 372 00:33:50,208 --> 00:33:53,041 Нека њихова жртва не буде узалудна. 373 00:33:53,958 --> 00:33:54,916 Изволите. 374 00:33:58,375 --> 00:33:59,541 браво! 375 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 браво. 376 00:34:06,291 --> 00:34:07,958 Одлично. браво. 377 00:34:14,500 --> 00:34:15,508 Тако је. 378 00:34:15,708 --> 00:34:18,041 Паша и његови момци треба да се напију. 379 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Пијте, мишеви. 380 00:34:40,416 --> 00:34:43,175 шта није у реду? Она је чуднија него иначе. 381 00:34:43,375 --> 00:34:46,008 Та кучка ју је запањила. Морамо да одемо одавде. 382 00:34:46,208 --> 00:34:47,541 Не. Озбиљно? 383 00:34:49,041 --> 00:34:51,675 Зашто ниси могао да сачекаш да би полиција 384 00:34:51,875 --> 00:34:55,091 доћи и радити свој посао? Зашто сте морали да правите невоље? 385 00:34:55,291 --> 00:34:57,091 Мрс. Тхорна је мртва. 386 00:34:57,291 --> 00:35:00,133 Ако дође полиција, И даље бих био овде. 387 00:35:00,333 --> 00:35:04,166 Вероватно вам је тешко да разумете јер сте навикли та помоћ је само један позив удаљен. 388 00:35:05,833 --> 00:35:09,508 У овоме смо сами. Нико нас неће спасити. 389 00:35:09,708 --> 00:35:10,875 Он није у праву. 390 00:35:11,375 --> 00:35:13,800 Ми смо група странаца на другом крају света. 391 00:35:14,000 --> 00:35:17,383 Најефикаснији начин уштеде ове ситуације је да нас убије. 392 00:35:17,583 --> 00:35:22,383 Морамо да одемо. Престаните да понављате: "Морамо да идемо." 393 00:35:22,583 --> 00:35:27,508 ако останемо умрећемо стога жаљење нимало не помаже. 394 00:35:27,708 --> 00:35:30,791 Морамо престати да причамо и делуј, јер � 395 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Морамо да одемо. 396 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 УБИЈ ИХ СВЕ 397 00:35:57,000 --> 00:35:59,833 Не бој се. Одмах се враћам. 398 00:36:02,291 --> 00:36:05,508 Хоћеш кобру? Паша, хоћеш ли кобру? 399 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 Промењено. Узми кобру. 400 00:36:10,208 --> 00:36:12,091 Да, Пасха! Волим ово! 401 00:36:12,291 --> 00:36:13,708 Добро вече, другови. 402 00:36:20,083 --> 00:36:24,208 Пасха, можда и буде али једног дана култивисан. 403 00:36:30,916 --> 00:36:32,041 Артјом, 404 00:36:32,958 --> 00:36:34,383 шта овај кретен ради овде? 405 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 Девора. Докторе. 406 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 Мон амоур. 407 00:36:41,458 --> 00:36:45,125 Јесте ли уклонили метак? �Наравно. Одлично. 408 00:36:46,083 --> 00:36:49,133 извадићу зубе, очи и отисци прстију. 409 00:36:49,333 --> 00:36:54,416 Исто радим и са балеринама. Тако их нико неће препознати. 410 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 Сјајно. 411 00:36:57,750 --> 00:36:59,875 Неће ми дати ту траку. 412 00:37:01,083 --> 00:37:04,466 Сада је довела доктора, да ће рећи мом оцу: 413 00:37:04,666 --> 00:37:06,708 — Ја сам то средио, а не паша. 414 00:37:10,541 --> 00:37:12,500 Уби те балерине. 415 00:37:15,041 --> 00:37:17,833 Твој отац би био поносан. Знам. 416 00:37:29,250 --> 00:37:30,416 идемо. 417 00:37:33,916 --> 00:37:35,083 У овом правцу. 418 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 Чекај. 419 00:37:51,750 --> 00:37:53,833 Хајде, можемо да се искрадемо. 420 00:37:56,791 --> 00:38:01,625 „Ђаво ће те бацити у јаму, да те искушам, али не бој се“. 421 00:38:03,000 --> 00:38:06,916 Откривење 2:10. 422 00:38:08,000 --> 00:38:10,041 Задржи ове своје стихове. 423 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Проклетство. 424 00:38:15,083 --> 00:38:18,416 Можда можемо проћи кроз зидове. 425 00:38:23,333 --> 00:38:24,716 Назад. Трчи! 426 00:38:24,916 --> 00:38:26,458 Брзо! 427 00:38:28,458 --> 00:38:31,708 Кобра долази по твој живот. 428 00:38:45,041 --> 00:38:47,125 Јеси ли превише пијан? 429 00:38:48,625 --> 00:38:49,833 Чак ни случајно. 430 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 Хајде да их нађемо. �Апплиес. 431 00:39:14,333 --> 00:39:15,791 постоје два. 432 00:39:17,166 --> 00:39:18,925 Не желим да умрем. 433 00:39:19,125 --> 00:39:22,916 Мислим да можемо да их победимо. �"Победили смо?" јеси ли луд 434 00:39:24,875 --> 00:39:28,966 Не, мислим то. Нисам довољно јак. Не баш. 435 00:39:29,166 --> 00:39:32,091 Срање. Видео сам те како плешеш. 436 00:39:32,291 --> 00:39:35,258 Људи мисле да смо крхки и не, нисмо. 437 00:39:35,458 --> 00:39:37,966 Носимо болесне, у болу и крвавим ногама, 438 00:39:38,166 --> 00:39:41,550 а ми се и даље смејемо. Зато немојте рећи да не можете. 439 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 зар не? 440 00:39:51,208 --> 00:39:53,041 Девојке. �Шта је то? 441 00:39:55,083 --> 00:39:56,375 Наше балетске торбе! 442 00:40:12,333 --> 00:40:13,291 Влад! 443 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Влад! 444 00:40:16,166 --> 00:40:19,916 Одустајање је мртво. Ово ће бити лоше за Пасху. 445 00:40:21,375 --> 00:40:22,583 Ево их. 446 00:40:23,083 --> 00:40:24,208 Да. 447 00:40:27,458 --> 00:40:31,875 Девојке, знамо да сте за. Изађи. Има пиштољ. 448 00:40:32,291 --> 00:40:33,883 Ово ти је последња шанса. 449 00:40:34,083 --> 00:40:35,416 Одјеби! 450 00:41:23,583 --> 00:41:24,958 Кучке � 451 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Проклетство! 452 00:41:41,625 --> 00:41:43,791 Не! Не! 453 00:41:44,791 --> 00:41:48,050 Зое! Помозите ми! Упуцај га! 454 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 Упуцај га, Зое! �Апплиес. 455 00:41:54,583 --> 00:41:56,958 Узми пиштољ одмах. 456 00:41:58,458 --> 00:42:00,091 Извините. Не извињавај се. 457 00:42:00,291 --> 00:42:02,716 Ми смо у гузици! Дај ми ноћ. 458 00:42:02,916 --> 00:42:04,375 ста се десава? 459 00:42:08,666 --> 00:42:10,758 Иди ти. Убијте их. 460 00:42:10,958 --> 00:42:12,750 Фадеј � �Но. У реду. 461 00:42:15,500 --> 00:42:16,425 идемо. 462 00:42:16,625 --> 00:42:20,416 Они су пијани и у лошем стању, а ја сам примабалерине. 463 00:43:01,416 --> 00:43:02,666 Не! 464 00:43:06,958 --> 00:43:09,500 Али то неће успети. 465 00:44:22,208 --> 00:44:23,791 Ох, Мадона! 466 00:44:27,458 --> 00:44:29,291 Та балетанка смртоносно је. 467 00:44:30,125 --> 00:44:33,291 Чиста срећа. �Морам да набавим једну. 468 00:44:44,000 --> 00:44:47,758 Не можемо ни овде да изађемо. Још једна рунда пића! 469 00:44:47,958 --> 00:44:49,466 Јесте ли чули то? �Шта? 470 00:44:49,666 --> 00:44:51,925 Како може да се забавља после свега овога? 471 00:44:52,125 --> 00:44:55,675 Убили су је. Тхорне. Фоцус. Морамо пронаћи задња врата. 472 00:44:55,875 --> 00:44:59,216 Зашто би задња врата водила горе? Зашто би ишао горе? 473 00:44:59,416 --> 00:45:01,383 Овде сигурно има некога излаз у случају нужде � 474 00:45:01,583 --> 00:45:05,750 Зато што је Цхлое на страници. Да ли би је оставио овде? 475 00:45:09,958 --> 00:45:12,925 Боже мој Јеси ли заборавио Цхлое? 476 00:45:13,125 --> 00:45:15,800 Вратићемо се по њу када добијемо помоћ. 477 00:45:16,000 --> 00:45:18,175 Не, до тада би могло бити касно. 478 00:45:18,375 --> 00:45:20,841 Она је сама и има слушни апарат се покварио. 479 00:45:21,041 --> 00:45:24,341 Обећао сам оцу да ћу је чувати. 480 00:45:24,541 --> 00:45:26,675 Стварно си добар у томе. 481 00:45:26,875 --> 00:45:29,383 Зачепи. Зашто си увек тако себичан? 482 00:45:29,583 --> 00:45:33,050 Не могу да оставим сестру овде. Нико никога неће оставити иза себе. 483 00:45:33,250 --> 00:45:34,625 Говори у своје име. 484 00:45:35,875 --> 00:45:38,541 ја идем. Хајде, Граце. 485 00:45:45,375 --> 00:45:49,166 Тачно. Како желите. Ти си досадан. 486 00:45:51,166 --> 00:45:52,875 Уживај да си убијен. 487 00:45:55,875 --> 00:45:57,166 идемо. 488 00:46:08,875 --> 00:46:12,333 Ове степенице воде горе, али када си горе, они воде доле. 489 00:46:13,625 --> 00:46:16,175 Први у животу Ја сам љубоморан на тебе. 490 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Немојте се повредити твој комшија. 491 00:46:32,458 --> 00:46:35,458 Цхлое је можда већ овде. 492 00:46:41,791 --> 00:46:42,758 шта то радиш? 493 00:46:42,958 --> 00:46:45,383 сићи доле пре него што направиш проблеме. 494 00:46:45,583 --> 00:46:46,791 Присилите нас. 495 00:46:49,208 --> 00:46:52,258 Мирно. Разговараћемо, ок? 496 00:46:52,458 --> 00:46:54,425 где је моја сестра 497 00:46:54,625 --> 00:46:58,425 Тај глуви? Одмара се низ ходник. 498 00:46:58,625 --> 00:47:02,008 Извините. �Би, али � 499 00:47:02,208 --> 00:47:04,041 Прилично сам флексибилан. 500 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Шта се десило? 501 00:47:25,708 --> 00:47:27,791 балерине. 502 00:48:36,458 --> 00:48:37,416 Хеј. 503 00:48:40,250 --> 00:48:44,333 Коначно. тражио сам некога да се жале преко Ви-Фи-ја. 504 00:48:45,541 --> 00:48:48,633 ста? Ваша веза овде је очајна. 505 00:48:48,833 --> 00:48:53,841 Требао сам да средим ово до сутра. Гледам овај ријалити програм. 506 00:48:54,041 --> 00:48:57,883 момак за забављање је али потајно га обожавам и � 507 00:48:58,083 --> 00:49:01,050 Заостајем за три епизоде. о чему он прича? 508 00:49:01,250 --> 00:49:04,216 Он мисли да може у таквој ситуацији пронаћи праву љубав? 509 00:49:04,416 --> 00:49:08,716 Једном сам отишао у бар где богати улазе, момци излазе, 510 00:49:08,916 --> 00:49:10,916 и упознао сам исцелитеља � 511 00:49:12,125 --> 00:49:14,375 рекла је да имам проблема са срцем. 512 00:49:15,583 --> 00:49:19,625 Знам. рекла је да ми је срце затворено 513 00:49:20,791 --> 00:49:22,458 за љубав 514 00:49:23,208 --> 00:49:28,008 тако да сада немам емоционалну енергију, да причам о томе. 515 00:49:28,208 --> 00:49:31,291 Идем назад доле и поправи тај Ви-Фи. 516 00:49:32,166 --> 00:49:33,333 да ли важи? 517 00:49:36,333 --> 00:49:37,416 Хвала. 518 00:50:24,291 --> 00:50:25,958 Цхлое. Богу хвала. 519 00:50:28,000 --> 00:50:29,125 Богу хвала. 520 00:50:32,666 --> 00:50:33,875 Боже мој 521 00:50:34,708 --> 00:50:35,791 Вау! 522 00:50:36,791 --> 00:50:38,166 Њен наступ је луд. 523 00:50:38,791 --> 00:50:41,791 јеси ли добро �Да, зашто пита�? 524 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Шта се десило са твојим костимом? 525 00:50:45,625 --> 00:50:47,416 Је ли то крв? 526 00:50:48,208 --> 00:50:49,416 Да ли је то љубавни залогај? 527 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 Зое! Умукни! Престани! 528 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 Пази на себе. �Бинго! 529 00:50:57,750 --> 00:50:58,666 Одлучите то. 530 00:50:59,375 --> 00:51:00,375 Зое? 531 00:51:01,833 --> 00:51:03,166 Морамо да идемо. 532 00:51:03,625 --> 00:51:04,458 Можемо ли чекати? 533 00:51:04,958 --> 00:51:07,666 Неки лудак обећао ми је тетоважу. 534 00:51:09,625 --> 00:51:12,375 чекајући некога да ће је тетовирати. 535 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 шта да радим? 536 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 Не гледај у мене. То је твоја сестра. 537 00:51:24,291 --> 00:51:25,708 чујем некога. Трчи. 538 00:51:39,750 --> 00:51:41,166 Буди тих. 539 00:51:59,916 --> 00:52:00,833 јеси. 540 00:52:03,708 --> 00:52:05,041 Мислио сам да си отишао. 541 00:52:06,166 --> 00:52:08,633 Будите љубазни. Више. Не, не пијем. 542 00:52:08,833 --> 00:52:11,466 Имам алергију овде је пуна буђи. 543 00:52:11,666 --> 00:52:13,791 Изволите. Отрезниће те. 544 00:52:19,791 --> 00:52:21,216 Ниси далеко стигао. 545 00:52:21,416 --> 00:52:24,925 Сажалио си се на мене али сам се вратио. �Да, наравно. 546 00:52:25,125 --> 00:52:27,350 Мора да си отупио од страха и сакрио се. 547 00:52:29,475 --> 00:52:32,458 Заправо сам видео шта су урадили са телом господина Торна. 548 00:52:32,658 --> 00:52:35,050 Прсти су јој били одсечени и истурених очију. 549 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 Боже мој! 550 00:52:38,083 --> 00:52:39,875 Шта се догодило госпођи Тхорне? 551 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Мрс. Тхорна је мртва. Ово није смешно. 552 00:52:43,625 --> 00:52:48,291 Зашто то говори?? �Може ли да слуша бар једном�? 553 00:52:55,875 --> 00:52:57,416 Господо � 554 00:52:58,000 --> 00:53:03,008 Дао сам ти га сигурно уточиште за ваше несташлуке. 555 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 Сада те молим за услугу. 556 00:53:05,500 --> 00:53:09,841 четири несташне девојке су нестали одавде. 557 00:53:10,041 --> 00:53:14,750 Ухватите их, пронађите их и утишати их. 558 00:53:20,541 --> 00:53:21,833 Препознајете то. 559 00:53:23,333 --> 00:53:25,166 Моји момци већ су се побринули за то. 560 00:53:26,500 --> 00:53:29,425 Твоји момци су мртви. 561 00:53:29,625 --> 00:53:32,675 Очи су ти далеко, 562 00:53:32,875 --> 00:53:36,791 а ти си сасвим сам мали миш. 563 00:53:38,416 --> 00:53:41,300 Украо сам то. Палица за голф мог оца има домет. 564 00:53:41,500 --> 00:53:44,708 Могу пуцати. „Жао ми је. Морам ово прво да видим. 565 00:53:48,125 --> 00:53:49,166 Тачно. 566 00:53:49,708 --> 00:53:50,916 шта је ово? 567 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Боже мој! Нашли сте телефон. 568 00:53:58,166 --> 00:54:01,008 Богу хвала. Позваћу полицију. 569 00:54:01,208 --> 00:54:03,833 Они се повлаче. Извући ћу нас одавде. 570 00:54:06,333 --> 00:54:08,916 Да ли неко зна како да користим ово срање? 571 00:54:09,500 --> 00:54:12,083 Окрените точкић прстом, глупости. 572 00:54:12,875 --> 00:54:14,500 Важи. 573 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Ох боже. 574 00:54:24,541 --> 00:54:27,383 Ово је страшно неефикасно метод телефонског позива. 575 00:54:27,583 --> 00:54:29,125 Трајаће 100 година. 576 00:54:31,125 --> 00:54:32,416 Оче, не. 577 00:54:33,041 --> 00:54:34,500 Попио сам мало. 578 00:54:38,833 --> 00:54:42,125 Не, Влад не може носи кући. Он је мртав. 579 00:54:44,125 --> 00:54:47,041 Да. Фадеј такође. 580 00:54:49,916 --> 00:54:51,125 Ја сам у Теремоку. 581 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Да, разумем. 582 00:54:56,916 --> 00:54:58,208 Хвала, оче. 583 00:54:59,083 --> 00:55:01,416 Хвала. 584 00:55:08,750 --> 00:55:09,666 Девора. 585 00:55:12,875 --> 00:55:14,791 Мој отац долази овамо. 586 00:55:15,666 --> 00:55:16,966 Лако. 587 00:55:17,166 --> 00:55:20,925 Лотар Маркови никада не би дошао у гостионицу Теремок. 588 00:55:21,125 --> 00:55:22,166 Па, хоће. 589 00:55:23,125 --> 00:55:25,000 А добре воље уопште нема. 590 00:55:26,500 --> 00:55:30,291 Било је глупо од мене да се љутим. Сада ће морати да разговара са њим. 591 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Боље да се спремим. 592 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Иди тамо. Ишли су само уз степенице. 593 00:56:18,625 --> 00:56:19,666 Пронађите их! 594 00:56:35,458 --> 00:56:39,500 ако ти неко приђе, удари га у јаја. 595 00:56:40,000 --> 00:56:43,541 волим те �И ја тебе. 596 00:57:15,166 --> 00:57:17,333 Девојке, сакријте се. 597 00:58:09,416 --> 00:58:11,791 Полиција. �Упомоћ�! Налазимо се у гостионици Теремок. 598 00:58:13,500 --> 00:58:15,875 хало? Треба нам помоћ. 599 00:58:27,250 --> 00:58:28,416 Глупост. 600 00:58:34,791 --> 00:58:36,166 идемо. 601 00:58:43,666 --> 00:58:45,050 Цхлое. Идемо! 602 00:58:45,250 --> 00:58:47,375 Ено их! Још их долази. идемо. 603 00:58:49,958 --> 00:58:51,625 Има их још више. Дођи овамо. 604 00:58:53,625 --> 00:58:54,458 идемо. 605 00:59:02,875 --> 00:59:04,791 Зашто смо опет овде? 606 00:59:11,916 --> 00:59:14,133 У реду. Хеј. 607 00:59:14,333 --> 00:59:17,841 Са пријатељима само желимо да одемо, ок? 608 00:59:18,041 --> 00:59:22,958 Нико не треба да гладује. Девојко, врата. идемо. 609 00:59:26,333 --> 00:59:29,166 ако желимо да преживимо, морамо да сарађујемо. 610 00:59:35,625 --> 00:59:37,833 Једини излаз је Хајде да се држимо заједно. 611 00:59:39,958 --> 00:59:41,050 прва позиција, 612 00:59:41,250 --> 00:59:42,750 Шест, седам, осам. 613 01:00:04,125 --> 01:00:05,333 Боурр�е. 614 01:01:00,500 --> 01:01:02,916 Дует? �Да, дођавола. 615 01:01:08,583 --> 01:01:09,916 Заједно! 616 01:01:11,458 --> 01:01:13,125 Да ли сте повређени? �Добро сам. 617 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Раштркајте се! 618 01:02:40,083 --> 01:02:42,375 Ниси више сладак. 619 01:02:54,375 --> 01:02:55,291 Проклетство. 620 01:02:56,416 --> 01:02:57,875 Гун! Цхлое! 621 01:03:00,208 --> 01:03:01,625 Гун! Срање! 622 01:04:01,125 --> 01:04:03,291 јеси ли добро. 623 01:04:04,750 --> 01:04:07,175 тамо. Кроз прозор можемо да се спустимо. идемо. 624 01:04:07,375 --> 01:04:10,000 Ок, идемо. 625 01:04:23,541 --> 01:04:26,000 Дај ми пиштољ. Брзо. Пуцај. 626 01:04:27,958 --> 01:04:31,708 Иди. Узми је. Иди! Граце. идемо. 627 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Срећемо се поново. 628 01:04:59,791 --> 01:05:02,625 Само иди, ок? Ја сам одмах иза тебе. Иди. 629 01:05:04,625 --> 01:05:05,958 чекаћу те. 630 01:05:06,750 --> 01:05:07,833 Хајде. 631 01:05:12,916 --> 01:05:14,333 Импресивно. 632 01:05:16,416 --> 01:05:18,291 Браво, девојко моја. 633 01:05:34,875 --> 01:05:37,958 Твоје оружје је празно. Ништа се не може учинити. 634 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 Нисам ли то споменуо? 635 01:05:44,333 --> 01:05:45,625 Вештачка нога. 636 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Тако се то ради. 637 01:06:00,083 --> 01:06:02,750 За ову ногу, можете Захваљујем твом оцу. 638 01:06:04,291 --> 01:06:06,250 ста? Мом оцу? 639 01:06:11,291 --> 01:06:12,175 Готово је. 640 01:06:12,375 --> 01:06:15,758 Неће само трчати свом оцу, кад стигне. 641 01:06:15,958 --> 01:06:20,125 Он разуме, желим га овде. 642 01:06:28,083 --> 01:06:30,250 Ти си луд, Девора. 643 01:06:32,291 --> 01:06:34,541 Мој отац ће те убити. 644 01:06:43,291 --> 01:06:47,050 Боже мој �Хајде, Бонес. где си 645 01:06:47,250 --> 01:06:49,675 Посекао сам се на стаклу. 646 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 Зашто си је оставио? 647 01:06:52,750 --> 01:06:55,750 Била је одмах иза мене. �Идемо. 648 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Шта је са Бонесом? 649 01:07:03,333 --> 01:07:07,833 Смири се. сакриј се Разбићу је. 650 01:07:11,416 --> 01:07:13,958 Ово су твоји пријатељи оставио иза себе. 651 01:07:14,500 --> 01:07:17,000 нема никог ко би те држао за руку. 652 01:07:19,541 --> 01:07:23,841 Знаш, и ја сам био сам на своју прву аудицију. 653 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Имао сам их осам. 654 01:07:26,333 --> 01:07:28,833 Као и ти, нисам пустио да их страх заустави. 655 01:07:29,033 --> 01:07:30,416 Уопште не личимо. 656 01:07:30,616 --> 01:07:34,991 Моја дебитантска улога требало би да буде Шећерна вила. 657 01:07:37,416 --> 01:07:39,583 Јесам ли плесала? 658 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 бр. 659 01:07:44,958 --> 01:07:48,508 Мој отац је то преузео на себе са погрешном особом. 660 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Мислио је да ће они бити најгоре од њега случај убијен, али � 661 01:07:52,750 --> 01:07:56,166 Био је злочестији, како је очекивао мој отац. 662 01:07:57,625 --> 01:08:01,208 Пошто отац није могао да плати, Марковић није узео 663 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 очеве ноге. 664 01:08:06,333 --> 01:08:07,750 Узео је моје. 665 01:08:09,166 --> 01:08:11,583 То никад нисам знао могао плесати. 666 01:08:14,291 --> 01:08:16,257 Лотаров син Имао сам близу 667 01:08:16,457 --> 01:08:19,916 надајући се да ће успети ваша прилика. 668 01:08:41,207 --> 01:08:45,166 последњи плес. 669 01:09:53,250 --> 01:09:55,250 Девенир цхевре. 670 01:09:57,666 --> 01:09:58,958 Ово значи � 671 01:10:02,708 --> 01:10:05,416 Тај отпор је бесмислен. 672 01:10:08,541 --> 01:10:11,333 Изгледа као љута мала коза. 673 01:10:16,500 --> 01:10:18,166 Пусти ме. Престани! 674 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Аваи! 675 01:10:25,708 --> 01:10:29,008 Не! �Расположи се бар мало. 676 01:10:29,208 --> 01:10:31,083 Не дирај ме! 677 01:10:31,750 --> 01:10:33,000 Не! 678 01:10:34,708 --> 01:10:35,833 Спусти ме! 679 01:10:41,875 --> 01:10:44,966 Не! Не! 680 01:10:45,166 --> 01:10:46,791 Не! 681 01:10:47,458 --> 01:10:49,916 Не! 682 01:10:57,333 --> 01:10:58,625 Шалиш се? 683 01:10:59,291 --> 01:11:01,250 Нокти на ногама стално ме ломе. 684 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 И знаш шта ја радим? 685 01:11:03,708 --> 01:11:05,091 откинем их. 686 01:11:05,291 --> 01:11:07,541 Онда се осмехнем а ја идем напред. 687 01:11:08,375 --> 01:11:10,708 Зато што сам проклета балерина! 688 01:11:22,500 --> 01:11:23,541 Бонес? 689 01:11:24,750 --> 01:11:26,041 Боже мој 690 01:11:28,541 --> 01:11:30,300 Бонес? јесам. ја сам овде. 691 01:11:30,500 --> 01:11:36,133 За помоћ. Девора је луд. Ухватила ме је овде! 692 01:11:36,333 --> 01:11:38,966 Не! �ОК. Само настави. 693 01:11:39,166 --> 01:11:41,208 Не, пусти је! �Настави. 694 01:12:07,041 --> 01:12:09,208 Где је то било пре? 695 01:12:32,291 --> 01:12:33,791 Здраво, Лотар. 696 01:12:34,458 --> 01:12:37,083 Зашто се оглашава? на број Пасхе? 697 01:12:38,750 --> 01:12:40,758 Дај ми мог сина. 698 01:12:40,958 --> 01:12:43,541 не сећај ме се десно мр. Марковић? 699 01:12:44,958 --> 01:12:48,833 Да ли бисте волели да га видите поново? твој син, дођи по њега. 700 01:13:10,333 --> 01:13:13,050 Не! 701 01:13:13,250 --> 01:13:14,675 Пусти ме, престани! 702 01:13:14,875 --> 01:13:16,458 Не! 703 01:13:27,166 --> 01:13:28,333 Остани на земљи. 704 01:13:30,166 --> 01:13:31,291 Шта кажеш на дует? 705 01:13:32,875 --> 01:13:34,250 Коначно си питао. 706 01:13:44,166 --> 01:13:45,750 Копиле! 707 01:13:55,083 --> 01:13:57,875 Има много оружја. 708 01:13:58,791 --> 01:14:02,291 Морамо упозорити принцеза и Бонес. 709 01:14:06,791 --> 01:14:11,250 Онда очигледно морамо поново унутра. 710 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Ц-4? 711 01:14:36,291 --> 01:14:40,633 Видим их најмање 16. �Не, то је експлозивно. 712 01:14:40,833 --> 01:14:44,625 Разнеће ову зграду. �Умукни и бежи! 713 01:14:54,458 --> 01:14:56,508 Девојке! Ова зграда � 714 01:14:56,708 --> 01:14:59,916 ста? �Она ће експлодирати! 715 01:15:00,125 --> 01:15:02,258 ста? Зашто си се дођавола вратио? 716 01:15:02,458 --> 01:15:04,875 Да ти кажем. 717 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 бр. 718 01:15:13,500 --> 01:15:16,125 Не, не � 719 01:15:34,041 --> 01:15:35,175 бр. 720 01:15:35,375 --> 01:15:40,333 Дај ми то копиле! �Но. Држи је даље од мене. 721 01:15:42,375 --> 01:15:47,633 Девора Касимер, ми смо као ти. Ми смо балерине! 722 01:15:47,833 --> 01:15:50,583 Не. Не буди глуп. Не смеш јој веровати. 723 01:15:51,666 --> 01:15:53,458 Само желимо да играмо. 724 01:15:54,291 --> 01:15:55,466 И ја сам то желео. 725 01:15:55,666 --> 01:15:58,508 дај нам шансу које нисте имали. 726 01:15:58,708 --> 01:16:02,883 Не. Мој отац је утицајан. Он ти може помоћи. 727 01:16:03,083 --> 01:16:05,866 Мушкарци попут твог оца не помажу девојкама попут мене. 728 01:16:06,066 --> 01:16:08,708 Не � �Погледај шта је Девори урадио. 729 01:16:09,291 --> 01:16:10,708 Не! 730 01:16:17,000 --> 01:16:20,050 Реци тати да престане да пуца или ћу те убити. 731 01:16:20,250 --> 01:16:22,841 тата! 732 01:16:23,041 --> 01:16:25,666 Престани да пуцаш! Престани да пуцаш! 733 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 Трчите, девојке. Ово је мој соло. 734 01:16:36,166 --> 01:16:38,375 Ово је твоја прилика. 735 01:16:42,416 --> 01:16:43,625 идемо. 736 01:16:50,625 --> 01:16:51,625 Срање. 737 01:17:04,000 --> 01:17:06,208 Како то изгледа? 738 01:17:07,333 --> 01:17:10,666 Требало би да играм улога Виле шећера. 739 01:17:12,500 --> 01:17:18,133 Требало је да игра пред гомилом стотина хиљада. 740 01:17:18,333 --> 01:17:20,750 Укључујући и краљицу. 741 01:17:22,000 --> 01:17:24,708 Ово је особа који треба да постане 742 01:17:32,291 --> 01:17:33,500 О�е � 743 01:17:37,208 --> 01:17:40,875 Али ништа од тога није се десило 744 01:17:41,666 --> 01:17:43,500 јер ти си мој � 745 01:17:44,083 --> 01:17:47,550 Ти Лотар Марковић, 746 01:17:47,750 --> 01:17:53,333 узео моју ногу. 747 01:18:34,458 --> 01:18:36,333 Који може да вози? 748 01:18:37,750 --> 01:18:39,000 хоћу. 749 01:18:42,958 --> 01:18:44,083 Хајде да се укључимо. 750 01:18:48,666 --> 01:18:50,458 У реду. 751 01:18:51,041 --> 01:18:52,791 Гор. 752 01:18:59,541 --> 01:19:01,166 јеси ли добро. �Да. 753 01:20:20,333 --> 01:20:23,341 Добар дан. Каснимо са пријавом. Дошли смо на плес. 754 01:20:23,541 --> 01:20:25,166 Ми смо Американке. 755 01:20:28,208 --> 01:20:29,416 Дођи овамо. 756 01:20:31,541 --> 01:20:34,541 За гђу Тхорне. �Мрс. Тхорне. �Мрс. Тхорне. 757 01:21:55,541 --> 01:22:01,541 Превод: Маринко 758 01:22:04,541 --> 01:22:08,541 Преузето са ввв.титлови.цом